مترجم : Lord.M كاري از گروه ترجمه : Aryan-Translators (www.aryan-translators.ir)
قسمت 32
...در حال خواندن فلسفه ي چيني كنفسيوس
،كنفسيوس ميگويد "،نادان بودن و از روي جهل كاري را انجام دادن"
"،كوته نظر بودن و بي قانون زندگي كردن"
"،در حال بودن اما فكر گذشته كردن"
".تمام اين ها باعث بدبختي مي شود"
!...امپراطور
.خوبه .ادامه بديم
.بنظر حواستون پرته ختم جلسه رو اعلام كنم؟
حواسم پرته؟ .همه چيزو شنيدم
~در حال خواندن فصل 28 از كتاب اصول معناي كنفسيوس ~
.در ضمن ، يه كلمه رو هم اشتباه گفتي
!منو ببخشيد ،‌امپراطور
.من هنگام خوندن اشتباه بزرگي كردم
.ادامه مي ديم
دستورام رو به .اداره ي بازارهاي پايتخت برسون
.در ضمن يك گزارش هم از وزير جنگ ميخوام - .بله ،‌امپراطور -
اصلاحات بخش خدمت سربازا چي شد؟
سه تا افسر توي سالن اصلي منتظر شما هستن تا .در مورد اين مسئله صحبت كنن ،‌امپراطور
.واقعاً؟پس بريم - .بله -
.ديگه نمي خواد سايبان رو بيرون بياري
بله؟
.ميخوام يه ذره آفتاب بخورم
،يه مرد نبايد اينقدر رنگ پريده باشه مگه نه؟
!بانوي من
دوباره كجا رفته؟
!چقدر چيزايي كه تو قصر اندروني بايد ياد بگيري زياده
!اداره ي بازرسي در مقابل اين هيچي نيست
!بانوي من - !بانوي من -
!من اينجام
!بانوي من
، معذرت ميخوام .ولي داخل احساس خفگي مي كردم
!وقتي ميخواين برين جايي به ما هم بگين - .خوب يادم رفت ديگه -
بانوي من ، چند بار گفتيم كه با ما اينجوري حرف نزنين؟
!...اونم يادم رفته بود
حالت خوب نيست؟ .بنظر خوب نمياي
.نه ، من خوبم .لطفاً خودتونو نگران من نكنيد
.لطفاً امروز رو استراحت كن ...من با بانو صحبت مي كنم
.منظورم اينه كه با بانو جانگ صحبت مي كنم
!نيازي به اون كار نيست ، بانوي من - !اوه ، بايد اطاعت كني -
!...بانوي من - !خوبه جاهايي مثل الآن بزرگتري كني -
خوب حالا ،‌ چرا داشتين دنبال من مي گشتين؟
بايد خدمتكار هام رو انتخاب كنم؟
.درسته ،‌بانوي من
، وقتيكه اقامتگاهتون آماده بشه .شما بايد بريد اونجا
اونوقت ، خدمتكارهايي كه الآن براي شما كار مي كنن .به كارهاي اصلي خودشون بر مي گردن
واقعاً؟
.شما به خدمتكار هاي شخصي نياز داريد
كسي رو در نظر دارين؟
.نه ،‌اصلاً
،از اونجايي كه اين خدمتكار ها هميشه با شما هستن
.خوبه كسايي كه قبلاً باهاشون آشنايي داشتين ، رو انتخاب كنيد
.باشه
واقعاً اينجوريه؟ - !من كه خيلي حسوديم ميشه -
منظورت اينه كه دونگ يي ميخواد بانوي ويژه ي قصر بشه؟
!هموني كه گفتم !خودم با چشم هاي خودم ديدم
دخترا ميگن كه اين اتفاقات داره ميفته چون !دونگ يي بعد از اون به صيغه ي سلطنتي تبديل بشه
!اونا ميگن كه امپراطور كاملاً شيفته ي دونگ يي شده
!يعني اينكه اون بايد خدمتكار هاي شخصي داشته باشه
!نميدونم كي ميخواد بره !ولي خيلي حسوديم ميشه
حسودي براي چي؟
چرا نكنم؟ خدمتكار ها همراه با پيشرفت رئيسشون !پيشرفت مي كنن
!خودتم ميگي به رئيسشون بستگي داره
،اگه اون كنار گذاشته بشه !سر خدمتكارهاشم همين بلا مياد
، مهم نيست كه اون چقدر تلاش بكنه .مهم اينه كه اون هنوز عليه ملكه ست
در ضمن ،‌مگه اون اصلاً تو دولت كسي رو براي حمايت از خودش داره؟
.پيشرفت؟ بشين و ببين .تا يك ماه ديگه از قصر تبعيد ميشه
!اونوقت اون موقع براي خدمتكاراش آخر خطه
...شايد راست بگي
.ما ميخوايم بيام اينجا
چي ؟ هر دوتاتون؟
.دختراي ديگه نميتونن به راحتي بيان اين طرفا
.همه مراقب اين هستن كه ملكه ازشون دلگير نشه
پس اداره ي بازرسي چي ميشه؟
!هر دوتاي شما بانو هاي بازرس هستين
.ولي براي ما ، مهم اينه كه از شما محافظت كنيم
!بانوي من
.قصر اندروني ،‌جاي ترسناكيه ، بانوي من
.زندگيتون اينجا هر لحظه در خطره
،در ضمن ، ملكه هم تلاش ميكنه كه به شما صدمه بزنه
.و هنوز هم رئيس قصر اندرونيه
، اگه ميخواين سلامت بمونين
.به افرادي نياز دارين كه بتونين بهشون اعتماد كنين
،مي دونم
،ولي نمي خوام كه
.شما ها بخاطر من به روياهاتون نرسين
...بانوي من
،اگه به افرادي نياز داشته باشم كه بتونم بهشون اعتماد كنم
.پس خودم اون ها رو پيدا مي كنم
يادتونه اولين روزي كه به اداره ي بازرسي اومده بودم؟
.بنظر نااميدكننده ميومد ، دقيقاً مثل الآن
، ولي وقتيكه شما دوتا رو پيدا كردم
مثل اين بود كه كسايي رو پيدا كرده بودم .كه قلبشون نسبت به من اميدوار بود
حالا چيكار كنيم؟
.ما بايد به درخواستش احترام بذاريم
.ولي الآن شرايط مناسب نيست
.همه ميدونن كه ملكه عليه اونه
،اگه خدمتكارهايي رو هم بهش بدن .ممكنه عليهش كار كنن
چيكار ميخواي بكني ،‌عمو؟
ميخواي فقط بشيني و تماشا كني؟
،نيازي نيست كارخاصي بكنيم. هر چي كه باشه
اون يك دختر تنهاي .بدون حامي توي دولته
، ولي اگه امپراطور اين كارهاش رو ادامه بده
!اونقت خيلي زود براش حامي پيدا ميشه
.بخاطر همين ما بايد قبل از اينكه اتفاقي بيفته جلوش رو بگيريم
هركاري كه اين دختر طبقه ي سوم بي خاصيت قبل از اينكه .وارد قصر شده ، انجام داده رو بررسي كن
.هيچكس تو اين جهان نيست كه كار خلافي انجام نداده باشه
.هر چيزي رو كه ميشه عليهش استفاه كرد رو پيدا كن
فهميدي؟
.بله ،‌عمو
يعني اون مي خواد ضد ملكه كار كنه؟
.اون فقط يك دختر طبقه ي سومه
اون به چيز هايي رسيد كه .ما رسيدن به اون ها رو غير ممكن ميدونستيم
.بخاطر همين نبايد ازش غافل بشيم
.هر چي كه ميتوني در موردش اطلاعات جمع كن
فهميدي؟
.بله ،‌قربان
جانگ هي جائه ، الآن مشغول چه كاريه؟
شنيدم كه اون تنزل درجه پيدا كرده و داره .توي اداره ي مهمان نوازي كار مي كنه
اداره ي مهمان نوازي؟
همون اداره كه مسئول آماده كردن وسائل مورد نياز براي مهمان هاست؟
.درسته
اداره ي مهمان نوازي (مسئول ميهمانان قصر)
!بالاخره ديدمتون ،‌قربان
از وقتيكه از اداره ي پاسباني اومدين بيرون !اولين باره كه مي بينمتون
من توي اداره جات مختلف كار مي كنم تا ببينم .چطور ميشه يك دولت رو اداره كرد
.مهمان ها رو به داخل راهنمايي كن - .بله ،‌قربان -
.لطفاً همراه من بيايد
!...اون آدم هاي
!آخه من اينجا چه غلطي مي كنم
!...تو - قربان ،‌اينجا چيكار ميكنيد؟ -
.شما هم اومدين
پس راست بود كه تو رو به !اداره ي مهمان نوازي فرستادن
!آه ،‌خدا چطور اين اتفاق افتاد؟
،يه زماني شما مسئول اداره ي پاسباني بودين ولي حالا !داريد از مهمون ها پذيرايي مي كنيد
!چه قدر تأسف باره ، مگه نه؟
درسته! درجه ي اداره ي مهمان نوازي از !اداره ي موسيقي كمتره
چي؟
.خيلي ها منتظر مان ، ما ديگه بريم
!آخه اونا به چه حقي منو مسخره مي كنن
!قربان - !نمي خواد حرف بزني -
،قربان ، شما آدم هاي مهمي رو به اينجا دعوت كردين
!ولي مهمان نوازيتون بشدت كمبود داره
چي؟
.مهمان نوازي! تازه ميز هم كم دارين
.مأمور قبلي اينقدر بد نبود ...شما هم بهتره كه
!حرف دهنت رو بفهم كه داري چي ميگي
چرا...چرا دارين همچين كاري مي كنيد؟
!چرا؟ نبايد منو عصباني مي كردي
!عجب آدم گستاخيه
.بريم
چرا اين كار رو انجام دادي ، برادر؟
!تو الآن بايد خودت رو بيشتر از قبل نگه داري
.منو ببخشيد ،‌بانو
ولي وقتيكه به اون دختره فكر ميكنم !خونم به جوش مياد
!نمي تونم تحملش كنم
.برادر
بانو ،‌ بذار اول اونو بكشم بعدش هم .خودم رو
!اين چيزا رو نگو .هنوز خيلي چيزا مونده
!بايد خودتو آماده باش نگه داري
!...ولي بانو - .ما شاهزاده رو داريم -
،مهم نيست كه الآن شرايط چجوريه .امپراطور پسرش رو دوست داره
، اگه چانگ وليعهد رو به رسميت بشناسه
، و امپراطور بفهمه كه تو چه زحمت هايي براي اين كار كشيدي
.اون موقع دوباره اعتمادش رو ميتوني جلب كني
، هيچكس در مورد دفاتر ثبت چيزي نميدونه
!پس ميتوني اعتبار از دست رفتت رو دوباره برگردوني
ولي اين باعث نگرانيه كه چرا مسئول هاي چانگ .هنوز وليعهد رو به رسميت نشناختن
.تا الآن بايد يه خبرهايي از چانگ مي شد
.به خاطر همين بايد تو فقط روي اين مسئله متمركز باشي فهميدي؟
.بله ،‌بانو
.اين نسخه ي اصلي دفتر ثبته
،جانگ هي جائه سعي داشت كه اين رو به مسئول هاي چانگ تحويل بده
تا بتونه توسط اين ، اونا رو تهييج كنه كه وليعهد رو به .رسميت بشناسن
ولي هنوز مردي كه جونش رو .به خاطر اين اسناد به خطر انداخت ، توي يوجيه
.اين آخرين شانسمونه كه بتونيم گناهشون رو اثبات كنيم
من بهمراه افسر چا به يوجي ميريم تا .در مورد اين موضوع چيزاي بيشتري بفهميم
.يادتون باشه كه از همه مهمتر زندگيه اون مَرده (منظور : شيم وون-تائك)
.خواهش مي كنم ،‌قربان
.باشه .نگران نباش
!چونسو
حالتون چطوره ،‌بانوي من؟
!چونسو چرا اينجوري حرف ميزني؟
.چون اين قانونه
.ولي قبل از اين قانون ،‌من خواهرتم دونگ يي
.آره ،‌خواهرم هستي
پس وقتيكه مياي پيش من ديگه نميخواد منو .بانوي من " صدا بزني"
. همه ي افرادي كه دور و بر من هستن احساس ناراحتي مي كنن
!من نميخوام كه تو ديگه اين احساس رو داشته باشي
حتماً خيلي سخت بوده؟
...يه ذره ناراحتي و غم
.و يه ذره هم تنهايي داره...
شايد بخاطر اين باشه كه اين روزا ديگه نميشه .كسي رو به راحتي ملاقات كرد
ميخواي همه چيزو الآن ول كني؟
.فقط كافيه بگي تا همين الآن از اين جا ببرمت بيرون
چي؟
.داشتم شوخي مي كردم
.مي دونم كه هيچوقت قصر رو ترك نميكني
.حالا هم نبايد اين كار رو بكني
...چونسو
.حداقلش ،‌الآن ميتونم با خيال راحت برم
.چون امپراطور با توئه
!قربان
.مراقب خودتون باشيد ،‌قربان
!اگه من با شما ها ميومدم بهتر مي شد
!چونسو ،‌خوب از رئيس مراقبت كن
.اين يه مأموريت مخفيه
!نميخواد اينقدر نگران باشي
!بله ،‌قربان
.بريم - .بله -
!سفر بي خطر
.مي دونم كه هيچوقت قصر رو ترك نميكني
.حالا هم نبايد اين كار رو بكني
اتفاقي افتاده؟
.دوتا از خدمتكارا مريض شدن ،‌بانوي من
چي؟ كيا؟
حالشون چطوره؟ - !بانوي من ، شما نبايد اينجا باشيد -
!لطفاً برگرديد
چي؟ - .بيماري هنوز برامون مبهمه -
!ميتونه مسري هم باشه
چي فهميدي؟
راستش ، جانگ-گيوم اين مريضي رو از وقتيكه اومده بود اينجا .داشت
پس چرا هيچي نگفتي؟
،ما فكر كرديم كه يه سرماخوردگيه
.و با خوردن دارو خوب ميشه
.نميدونستيم كه هم اتاقيشم اين بيماري رو ميگيره
!ما نمي خوايم مريض بشيم - !ما رو بفرستين يه قسمت ديگه -
!اونجا يه بيماري مرموز وجود داره - !ما نمي خوايم بميريم -
اين صداها بخاطر چيه؟
اينجا چرا اينقدر سر و صدا داره؟
اين ها خدمتكار هايي هستن كه .براي خدمت به بانو چون فرستاده بوديم
پس اينجا چيكار دارن؟
!لطفاً‌به ما يه مأموريت ديگه بدين ،‌بانوي من
!ما ميترسيم كه اين بيماري به ما هم سرايت كنه
.آره ،‌ما هر جاييكه بگيد ميريم
!ولي ما رو پيش بانو چون نفرستيد
.ممكنه بين ملازماتون يه اختلافاتي پيش بياد
اختلاف؟
بخاطر اون ملازم هايي كه مريض شدن؟
دخترا از اين ترس دارن كه .اين بيماري مسري باشه
.ولي دختراي ديگه اي كه اينجا هستن حالشون خوبه
،وقتيكه اون دوتا دختر حالشون بهتر بشه .اين حرف ها هم از بين ميره
...بانوي من ،‌همونطور كه گفتيم ، ما دو تا
.بانوي من ،‌ بانو جانگ هستم
،بانوي من .يه بانوي بازرسي اومده كه ميخواد شما ببينه
بانوي بازرس؟
!بانوي من
!يون هي - !آ-جونگ -
!بانوي من
چي شده كه اومدين ؟
ما اومديم اينجا تا با شما و ...بانو جانگ حرف بزنيم
چي شده؟
واقعاً ميخواي اين كار رو انجام بدي؟
.آره ،‌هر دوتاي ما افراد مهمي اينجا هستيم
.اينو بايد يادتون بمونه
،راستش ، من و بانو بونگ .اينجا زياد نيازي بهمون نيست
.بهتره كه الآن بريم
!هي ،‌شايد نيازي به تو نباشه ، ولي به من نيازه
.بهر حال ،‌ما ميخوايم اين كار رو انجام بديم
... ما ميخوايم خودمونو قرباني دونگ يي كنيم !منظورم بانو چونه
.درسته
...ولي هيچكس نميخواد اين كارو بكنه
!بخاطر همين گفتم كه ما ميخوايم خودمونو قربانيش كنيم !قر باني
!ممنون ،‌ يونهي !تصميم خيلي بزرگي گرفتي
!خواهش مي كنم
!آ-جونگ
!تموم شد
.ولي بانوي من ،‌من يه ذره نگرانم
در مورد چي؟ - !من در مورد يه بيماري مرموز شنيدم -
.شرط ميبندم كه بيماري از تو خيلي ميترسه - .بانوي من -
!نگران نباش !بيماري يه قسمتي از زندگيه
يعني ما داريم كار درستي مي كنيم؟
اگه دونگ يي تبعيد بشه و بخوان بفرستنش بيرون قصر چي؟
!اون موقع كار ما هم تمومه
ببين ، من اطلاعات تولد دونگ يي رو برداشتم .و اطلاعات آينده ش رو درآوردم
!اون يه اژدهاي صعود كننده ست
!اين ميگه پيشش بمون ، مهم نيست چه اتفاقي بيفته
!ما بايد پيشش بمونيم - اگه ما از روش بيفتيم چي؟ -
!مگه نديدي كه طالعش چي بود
!يا همه چيز يا هيچ چيز
!آره ،‌زندگي يه قماره !بيا انجامش بديم
!آجونگ - !بانوي من -
.بانوي من - چطور پيش ميره؟ -
.بنظر داره خوب پيش ميره
.به بانو خبر بده .با احتياط عمل كن
.بله ،‌بانوي من
پس چند نفر از ملازماش مريض شدن؟ - .بله ، بانو -
.خوبه .حالا تنها كاري كه بايد انجام بديم صبر كردنه
ولي ، يعني همه چيز خوب پيش ميره؟ ...اگه مثل دفعه ي قبلي
.نگران نباش. ديگه مثل اون اتفاق نميفته
.اونا هيچوقت نميفهمن كه ما اين كارو كرديم
...اون روباه كوچيك چطور جرأت كرده مقام به اين بزرگي رو قبول كنه؟
!اون بايد همون قدر كه ملكه زجر كشيد ، زجر بكشه
كاري مي كنم كه امپراطور خودش !اون دختره رو بندازه بيرون
واقعاً؟ اقامتگاه دونگ يي بالاخره تكميل شد؟
.بله ،‌امپراطور
.خبر خيلي خوبيه
ولي ممكنه يك وقفه اي رو براي رفتن .به اقامتگاه ايشون داشته باشيم ، امپراطور
وقفه؟ چرا؟
چندتا از ملازم هاي ايشون مريض شدن و اين ممكنه .رفتن ايشون رو به تأخير بندازه
مريض؟ دونگ يي حالش خوبه؟
.بله ،‌ايشون حالش خوبه
.خوبه ، خيالم راحت شد
...پس
...متأسفم كه شما رو يه ذره بيشتر براي اون روز معطل گذاشتم
.منظورم ، اولين شبتون با بانو چونه
شما از همون اول منتظر بودين كه .ايشون به اقامتگاه اصليشون برن
چي...داري در مورد چي حرف ميزني؟
!من همچين كاري نكردم
!براي چي داري ميخندي
.منو ببخشيد
به هر حال ، دونگ يي بايد بخاطر .بيماري ملازماش تو دردسر افتاده باشه
.رتبه ي بالا هم همين مشكلات رو داره
راستش ، جانگ-گيوم اين مريضي رو از وقتيكه اومده بود اينجا .داشت
.اونجا هستن
!سرمباشر
!بانوي من
چي شده بيايد اينجا؟
سرمباشر ،‌داريم كجا ميريم؟
و قضيه ي اين لباس ها چيه؟
.شما خوب ميدونيد كه داريم كجا ميريم .لطفاً‌ نگران نباشيد
.شما برام اين لباس ها رو آوردين و گفتين كه ميخوايم بريم يه جايي
آخه چطور ميتونم نگرانم نباشم؟
من فقط كاري رو كه امپراطور گفته .دارم انجام ميدم ، بانوي من
!امپراطور - .خوبه -
!امپراطور
!توهم اومدي ، دونگ يي
!بانوي من - !بانوي من -
!قربان - .بفرماين بشينين -
امپراطور ، اينجا چه خبره؟
، فكر كردم كه تو قصر حوصله ت سر رفته باشه
.پس تصميم گرفتم كه اجازه بدم يه كم هوا بخوري
اشتباه ميگم؟
.تو بايد مثل يه سگ پونسانگ خيلي جنب و جوش داشته باشي
ولي توي قصر زنداني بودن .حتماً تو رو خيلي كسل كرده
!...امپراطور
،ما خيلي ميخواستيم كه بانو چون رو دوباره ببينيم
.پس وقتيكه شما گفتيد بانو چون هم هست با سر دويديم
.راست ميگن
.اونا واقعاً خيلي زود اومده بودن
.مثل آدماي بي مسئوليت
چرا امروز شراب تلخه؟
.اين به من گفت كه خودتو زود آماده كن - !تو خودت بودي كه اول اومدي -
!فنجون هاتون رو بياريد
.اون خواست كه تا اينجا بدويم
هنوز كه اينجاييد؟
بله؟ - ...ما ...ما داشتيم ديگه مي رفتيم -
...قربان!قربان - .داشتم باهاتون شوخي ميكردم -
چرا اينقدر زود خر ميشين؟
يا واقعاً من كارمو خوب انجام ميدم؟
!واقعاً منم نميتونم بفهمم
.بيا ، دونگ يي ، يه ذره شراب بخور
.نميدونم دوباره كي ميتونيم با هم شراب بخوريم
!پسره ي احمق !بايد بهشون بگي بانوي من
!يادم رفت ، بانوي من - .اشكال نداره ، قربان -
.منم كارم سخت بود وقتيكه داشتم تمرين مي كردم چجوري صحبت كنم
.بايد اينقدر تمرين كني تا بهش عادت كني
.امپراطور ، لطفاً شما هم يه كم شراب بنوشين
!دونگ يي !دونگ يي
.بايد درك كني ديگه
آخه من چطور ميتونم طرز حرف زدن با تو رو اينقدر زود عوض كنم؟
.امپراطور ، اون احمق مست كرده .لطفاً دركش كنين
.اشكال نداره ما هم اومديم اينجا خوش باشيم ، مگه نه؟
ديدي؟ !حتي امپراطور هم درك ميكنه
!دونگ يي ، بيا يه كم ديگه شراب بخور
!بخور
!بخور - !باشه -
!تو !دستت
بله؟
ميدوني دست كيو نگه داشتي؟
!امپراطور
!منو ببخشيد امپراطور !من مستحق مرگم
درسته ، خوبه كه خودتم ميدوني كه !مستحق مرگي
!بايد بدم جفت دستاتو قطع كنن
بله؟ دستاي من؟
!سرباز !براي من يه شمشير بيار
!امپراطور - !...امپراطور -
!بهتون دستور دادم كه بيارين
،امپراطور يعني ميخواين دستاشو قطع كنين؟
چرا ميخواين همچين كاري بكنين؟
چرا؟ چرا نبايد بكنم؟
!امپراطور
!بازم شوخي كردم !شما ها چقدر زود خر ميشين
!امپراطور !منو كشتين كه
آخه چطور ميتونين همچين شوخي اي بكنين؟
!فكر كردم كه قلبم داره منفجر ميشه
.همش شوخي نبود .واقعاً يه لحظه عصباني شدم
...امپراطور ، ديگه هيچوقت دستم رو به دونگ
!منظورم بانوئه نميزنم
.باشه .ببخشيد كه ترسوندمت.فنجونت رو بيار
.بله ،‌امپراطور
،يه لحظه خيلي وحشت زده شده بودم .ولي الآن خوشحالم
واقعاً؟ چرا؟
.بخاطر اينكه شما خيلي به بانو اهميت ميدين
...قربان
.امپراطور ، لطفاً هميشه مراقبشون باشين
،اگه اين كار رو بكنين !خودم دستاي اين رو قطع مي كنم
!قربان ،‌ چرا دستاي من
.باشه ،‌نميخواد نگران اون باشي .بهت قول مردونه ميدم
!ممنونم ،‌امپراطور
!ممنونم
.خوب !حالا فنجون هاتونو بنوشيد
!...امپراطور
!امپراطور - .من خوبم -
!مراقب امپراطور باشين - .بله -
!عجب
!آخه چرا همچين شد؟
.من ميدونم ...اين بخاطر منه كه
.نه اينا چيه كه داري ميگي؟
چرا ،‌چرا دوباره اينجوري شد؟
امپراطور ، حالتون خوب نيست؟
.نه ،‌حالم خوبه - !ولي شما كه دستتون رو روي قلبتون گذاشتين -
شايد بارون حالتون رو به هم ريخته باشه؟ - .نه ، گفتم كه حالم خوبه -
!امپراطور
چرا اينجا...؟ !سرمباشر
بله ،‌امپراطور؟
خوب چي شد؟ كجاوه نرسيده؟
،رسيده ،‌ولي وزش باد خيلي شديده
.و اگه الآن بريم ممكنه خطرناك باشه...
چي؟
يعني تا كي بايد اينجا بمونيم؟
ما بايد تا وقتيكه بادها آروم بشن .اينجا بمونيم
...عجب .عجب بدبختي اي گير كرديما
يعني بايد امشبو اينجا بمونيم؟
...امپراطور
.مي دونم ...اين
حالتون خوب شد؟
.من خوبم .نميخواد نگران باشي
امپراطور خيلي منتظر بودن كه ...اقامتگاه بانو آماده بشه
.ولي انگار الآن اقامتگاهشون يه مهمان خونه ست
منظورتون چيه؟
.هيچي
امپراطور ،‌امشب به قصر .بر نمي گرده
.امنيت رو خوب برقرار كن
.بله ،‌قربان
.امنيت رو شديدتر كن - .بله -
...خوب ...انگار
.بنظر امشب به قصر برنمي گرديم
.منو ببخشيد ، امپراطور
تقصير منه كه شما الآن توي يه همچين مكان .محقري هستين
.نه چرا همچين حرفي ميزني؟
،احساس مي كنم كه شما همش بايد زجر بكشين
.وقتيكه پيش منين
زجر؟
.ولي من هيچوقت ، وقتيكه تو پيش مني احساس ناراحتي نميكنم
آخه ،‌اين حرفا چيه كه ميزني؟
!...امپراطور
چرا اينجا اينقدر گرمه؟
.گلوم داره ميسوزه
!بزارين من براتون بريزم
...باشه ،‌خودت بريز
.دونگ يي - بله؟ -
.مگه نميبيني سرريز شده
بله؟ - !ببين سرريز شده . ببين -
!...اُه ،‌نه...نه !لطفاً منو ببخشيد امپراطور
اين...حوله كجاست؟
!لطفاً منو ببخشيد ، امپراطور
!دوباره خرابكاري كردم
.نميدونم آخه من چمه
.دونگ يي - بله؟ -
مغازه لوازم آرايش
!اُه ،‌بانوي من - .خوش اومدين ،‌بانو -
!دوباره ديدمت - .درسته -
!خيلي نگرانت بودم ،‌ولي الآن خوشحالم
نگران؟
!شنيدم كه يه بانوي ويژه ي قصر ، جديداً انتخاب شده
!اونم كسيه كه ملكه قبلاً اونو زير پر و بالش نگه داشته بود
،اگه اون از امپراطور بچه دار بشه
!اونوقت ديگه واقعاً كار ملكه تمومه
!...چطور جرأت ميكني اين
،‌شما اين همه مشكل دارين
!ولي با اين حال بازم مياين مغازه ي لوازم آرايش؟
!واقعاً كه زن مرموزي هستين
نميخواد نگران من باشي !تو خودت مشكلات خودت رو حل كن
فكر ميكني زندگي خودت بدون مشكله؟
.شك ندارم كه شوهرت تو قصر فقط ولگردي مي كني
چي گفتي؟
داخل هستش؟ - .بله ،‌بانوي من .لطفاً همران من بياين
!...اون...اون زنيكه طبقه سومي
.ملكه ،‌ بانو چو هستم
داري ميگي كه الآن افراد بيشتري توي اقامتگاه دونگ يي اين بيماري رو گرفتن؟
.بله ،‌بانو
.الآن قصر خيلي شلوغ شده
چرا همچين اتفاقي افتاد؟
.بخاطر اينه كه اون خيلي بدشانسه
اگه اين بلا سر ما بياد چي؟ - !من نميخوام مريض بشم -
حالشون چطوره؟
،همه ي داروهاي ممكن رو امتحان كردم
.ولي هيچ پيشرفتي حاصل نشد ،‌بانوي من
!بانوي من ، اين بيماري مسريه .شما نبايد اينجا باشيد
.اينا خدمتكاراي من هستن چطور ميتونم كنارشون نباشم؟
!بانوي من - !بانوي من -
...بانوي من - چي شده؟ -
.خبرهاي بدي دارم .بانوهاي خدمتكار ديگه هم به اين بيماري دچار شدن
چي؟ كجا؟
چانگ خيلي به رسميت شناختن وليعهد رو به طول انداخته درسته؟
.بله ،‌درسته امپراطور
،مگه دايي شاهزاده جانگ هي جائه
با اونا ملاقات نداشته كه تا اين كار رو سرعت ببخشه؟
.درسته
من شنيدم كه اون همه ي توانش رو روي اين مسئله گذاشته .تا اين كار هرچه زودتر انجام بشه
.ولي انگار كاراش بي فايده بودن .كه خبر خوبي نيست
موقعيت وليعهد تثبيت نميشه .مگر اينكه چانگ اونو به رسميت بشناسه
!امپراطور
!امپراطور ، خبراي بدي دارم
چي شده؟
!توي قصر شرقي يه مشكلي بوجود اومده
چي؟
!ملكه
چي شده؟
!شنيدم كه خدمتكار هاي وليعهد غش كردن
اين همون بيماري ايه كه !از اقامتگاه بانو چون شروع شده بود
وليعهد كجاست؟ حالش خوبه؟
.خوشبختانه ،‌حال وليعهد خوبه
.ولي قصر شرقي دچار هرج و مرج شده (قصر شرقي اقامتگاه وليعهد است)
.امپراطور بعد از اينكه اين خبر رو شنيده ، خودش رو سريعاً به اونجا رسونده
امپراطور؟ - .بله -
.بانوي من ،‌احتمال داره كه به شما آسيب برسه
به من آسيب برسه؟ منظورت چيه؟
!هي خبر ها رو شنيدي؟
!قصر شرقي هم دچار اين بيماري شده
!من خيلي ميترسم
.ولي محاله اينو شنيده باشي - چي رو؟ -
.اينكه دونگ يي ممكنه بخاطر اينا مجازات بشه
منظورت چيه؟ - مگه نميدونستي؟ -
!مردم ميگن اون سعي داشته كه وليعهد رو بكشه
!خداي من
اونا ميگن دونگ يي اول اين كار رو روي خدمتكاراي خودش انجام داده ،تا كسي بهش شك نكنه
!ولي هدف اصليش وليعهد بوده
!بسه ديگه
!منو ترسوندي
،اين-گيوم مگه نميدوني كه بايد مراقب حرف هايي كه ميزني باشي؟
!ما بانوهاي بازرسيم
درسته ،‌ما هم داشتيم در مورد يه چيزهاي !مشكوكي حرف ميزديم
چي؟
...فكر نمي كني اين خيلي عجيبه كه
بعد از اينكه اون بانوي ويژه ي قصر شد اين اتفاقات افتاد؟ ...
خيلي واضحه كه اون داشته سعي مي كرده تا از شر وليعهد خلاص بشه !تا آينده ي پسر خودش رو تضمين كنه
!اين-گيوم
.خوشحالم كه وليعهد حالش خوبه
.وليعهد رو ببرش بيرون - .آره -
پس هيچكس نميدونه كه چرا همچين اتفاقي افتاده؟
.همينطوره
امپراطور ،‌خبر دارين كه اين بيماري از اقامتگاه بانو چون شروع شده؟
!...ملكه ، اين
.نمي خواد خودتونو نگران كنيد ، امپراطور
.نميخواستم بگم كه اون مسئول اين بيماريه
اين حرف ها فقط يه مشت شايعه و خرافاته كه .خدمتكارهاي قصر در موردش صحبت ميكنن
ولي اگه بانو چون نميخواد ديگه اين شايعات بي اساس در موردش گفته بشه .بايد ازش مراقبت بيشتري بعمل بياد
خوب ،‌حالا پيشنهاد خودت چيه؟
.اين يه موضوع داخل قصر اندرونيه
.پس بذارين خودم انجامش بدم
اين اجازه رو ميدين؟
حالا بايد چيكار كنم؟
.اين بيماري مرموز فقط داره بين خدمتكار هاي قصر پخش ميشه
به همين خاطر ، اين مسئله مربوط به قصر اندرونيه و ملكه .خودشون بايد اين مسئله رو كنترل كنن
.بانو "يو" از اداره ي بازرسي رو احضار كن
.بله ،‌بانو
.بانوي من ،‌احتمال داره كه به شما آسيب برسه
خدمتكار هاي من و خدمتكار هاي قصر شرقي .از يك چاه آب مشترك استفاده نميكنن
پس چطور ،‌اين بيماري گسترش پيدا كرده؟
چرا فقط خدمتكارهاي قصر به اين بيماري دچار ميشن؟
چرا؟
پيونگ يانگ ، يوجي
.بهتره عجله كنيم - .بله ، قربان -
منظورت چيه كه اون اينجا نيست؟
،تقريباً دو ساعت پيش ،چندتا سرباز از پاسباني اومدن
.و دستور داشتن كه اونو به يه محل ديگه منتقل كنن
حالا ، مي دونيكه كجا بردنش؟
!وايسيد يه كم استراحت كنيم !من خيلي خستم
چرا من دارم منتقل ميشم؟
اونم توي اين شب باروني بدون چكمه؟
.ما فقط دستورات رو اجرا مي كنيم .نميدونيم چرا
واقعاً؟
.خيلي دوست دارم كه بدونم دارم كجا مي رم
.داريم ميريم نامپو
نامپو؟ !من خيلي نامپو رو دوست دارم
!اميدوارم كه پيش يه خونواده ي پولدار باشه
.بريم
.باشه ،‌بريم
!عقب وايسين
!بايد آروم باشي
اگه بجاي من بودي ، آروم واي ميستادي؟
،تو به نامپو نمي ري !بلكه به اون دنيا ميخواي بري
!اونجا چه خبره
!بگيريدش
!بريم
تو شيم وون تائك هستي؟
منو ميشناسين؟ - .دونگ يي مارو فرستاده -
دونگ...دونگ يي؟
!همون لوبياي پررو
واقعاً اون شما رو فرستاده؟
چي شده بود؟ چرا اونا ميخواستن بكشنت؟
.فرستاده ي چانگ امروز اومده بود يوجي
چي؟
،از اونجاييكه فرستاده ي چانگ قراره بره پايتخت
.اونا ميخواستن منو بكشن
فرستاده ي چانگ؟ بخاطر به رسميت شناختن وليهد ميخواد بره پايتخت؟
مطمئنم نيستم كه اون يه فرستاده ي ساده بود يا .كسي بود كه ميخواد وليعهد رو به رسميت بشتاسه
!سونگهي
!بانوي من
چيزي كه ازتون خواستم رو فهميدي؟ - .بله -
.ما برنامه ي غذايي و داروهاشون رو بررسي كرديم
.ولي هيچ چيزي بينشون مشترك نبود
واقعاً؟
.بخاطر اينكه نتونستيم چيزي رو پيدا كنيم ما رو ببخشين ،‌بانوي من
آخه چطور من بايد توقع داشته باشم كه چيزي رو كه پزشك ها نتونستن بفهمن شما بفهمين؟
!بانوي من
!خبرهاي بدي دارم
چي شده؟
اين كارها بخاطر چيه؟ - .بانوي من -
از اونجايي كه يك بيماري مرموز بين خدمتكار هاي قصر ،‌پخش شده
به ما دستور دادن كه... .همه رو بازجويي كنيم
موضوعات مربوط به سلامتي افراد بايد توسط !پزشك هاي سلطنتي انجام بشه
چرا نظميه داره اين كار رو انجام ميده؟
.اين بيماري به قصر شرقي هم سرايت كرده
،يه كسي سعي داشته كه به وليعهد صدمه بزنه
اونم توسط همين بيماري .پس بايد همه بازجويي بشن
چيه؟ چي شده؟
بانوي من ، ببين چه بلايي .سرخودمون آورديم
!مگه نگفتي كه اون يه اژدهاي صعود كننده ست - !نميدونم -
!شايد اون پيشگويي دروغ بوده باشه
يعني ما بايد مسئول همه ي اتفاق هايي كه افتاده باشيم؟
.بانوي من ،‌ فكر كنم تب دارم
چي؟ - .دست بزن -
درسته ، مگه نه؟
اگه تبت مسري باشه چي؟ !برو كنار
!بانوي من
چرا وزير اينقدر دير كرده؟
.مطمئنم كه راه افتادن
.بانو ،‌وزير اينجاست
...بانو
چه اتفاقي افتاده؟
.اوضاع خيلي خرابه .اولين كارشون اين بوده كه خدمتكار هاش رو گرفتن
.اين يعني اينكه اونا تهديدهاشون رو نسبت به بانو چون شروع كردن
امپراطور در اين مورد چيكار كرده؟
!اون ميدونه كه دونگ يي بي تقصيره
.اين موضوع به قصر اندروني مربوط ميشه
.امپراطور هيچ دليلي براي دخالت توي اين موضوع رو نداره
بانو ،‌حالا بايد چيكار كنيم؟
.اين يه توطئه براي بانو چونه
اونا ميخوان همونطور كه براي من صحنه سازي كردن .براي اونم صحنه سازي كنن
.بايد با ملكه صحبت كنم
بانوي من ،‌چي گفتي؟ ملكه؟
!نه ،‌بانوي من !شما نمي دونيد كه اون چه بلايي رو ميخواد سرتون بياره
!نبايد بريد
چي؟ دونگ يي؟
.بله بانو ،‌اومده شما رو ببينه
!از اينجا برو چطور جرأت كردي بياي اينجا؟
!ساكت شو
چطور جرأت ميكني با بانو اينجوري حرف بزني؟
.اشكال نداره - !بانوي من -
.خواهش ميكنم .لطفاً دوباره به ملكه بگين كه من اينجام
.نميشه .از اينجا برو
وليعهد برات كافي نبود؟
ميخواي بيماري رو به ملكه هم سرايت بدي؟
.برو.زودباش - .كافيه -
.خيلي وقته نديدمت
.هيچوقت انتظار نداشتم كه دوباره بياي اينجا
خوب ،‌اومدي چي بگي؟
لطفاً خدمتكار هاي منو كه توسط نظميه .براي بازجويي دستگير شدن رو آزاد كنيد
.اونا كار اشتباهي نكردن
.مريض شدن كه جرم نيست
.مهم اينه كه "چراش" رو پيدا كني
...درسته ،‌بخاطر همين به نظميه دستور دادم كه
.به خاطر اين موضوع از خدمتكارهات باجويي كنن...
خدمت كارهاي قصر ميدونن كه آوردن گياهان دارويي .به داخل قصر ممنوعه
بايد خودت هم اينو وقتيكه توي اداره ي بازرسي بودي .ميفهميدي
.خدمتكارهاي من همچين كاري نكردن
...پس داري از خدمتكارهات دفاع ميكني
ميخواي وظيفه ات رو بعنوان رئيسشون انجام بدي؟
.پس بدون فقط وقتت رو تلف كردي
همه چيز توسط اداره ي بازرسي و نظميه .كنترل ميشه
،پس اگه واقعاً ميخواي وظيفه ات رو بعنوان رئيسشون انجام بدي
.پس برگرد و مراقب بقيه ي خدمتكارات باش
...بانو چو ،‌ بانو چون دارن اينجا رو ترك - !بانو -
.لطفاً يه كم بهم وقت بده
، اگه بهم فرصت بدي
ثابت ميكنم كه حقيقت اون چيزي نيست كه .مردم دارن ميگن
!ساكت شو
واقعاً‌ نميدوني كه اين مسئله به چي مربوطه؟
.اين مريضي زندگي وليعهد رو به خطر انداخته بود
!پس بايد بدوني كه اين به زندگي وليعهد مربوط ميشه
با اين حال هم ميخواي بهت وقت بدم؟
پس اگه از من ميخواي كه ، روي زندگي وليعهد قمار كنم
اونوقت تو در عوض چيكار ميكني؟
توهم جونت رو روش ميزاري؟
اين چيزيه كه شما ميخوايد ،‌بانو؟
چي؟
اگه اين كار رو بكنم ،‌خدمتكارهام رو آزاد ميكنيد؟
مترجم : Lord.M كاري از گروه ترجمه : Aryan-Translators (www.aryan-translators.ir)